Является ли устный перевод – самым сложным видом перевода? Да. Ведь именно при устном переводе переводчик строго ограничен во времени и не имеет возможности и права пользоваться словарем во время перевода.

Существуют устные последовательный и устные синхронный переводы. Обращаем ваше внимание на то, что синхронный перевод является гораздо сложнее последовательного перевода, и стоит дороже.

Самым востребованным видом устного перевода является последовательный перевод, которой осуществляется сразу после паузы оратора. Последовательный перевод часто используют на встречах, собраниях, переговорах, и т.д.

Особым видом устного перевода является — синхронный перевод, который подразумевает моментальное воспроизведение переводчиком речи оратора. Главная задача переводчика-синхрониста заключается в том, переводчик переводит то, что было произнесено оратором несколько секунд назад, продолжая одновременно слушать речь оратора. Следует учесть, что синхронный перевод предусматривает работу нескольких переводчиков одновременно, так как данный вид перевода является очень утомительным и требует максимальной концентрации переводчика, поэтому для более продуктивной работы, переводчики должны меняться каждые 15-30 минут.

Бюро переводов «Глагол» предоставляет такие услуги устного перевода:
• услуги переводчика во время деловых встреч;
• перевод различных семинаров, презентаций, конференций и тренингов;
• сопровождение иностранных туристов;
• перевод телефонных звонков за рубеж, онлайн переговоров по скайпу;
• услуги устного переводчика при нотариальном заверении документов, при оформлении документов в посольствах

В нашем бюро «Глагол» работают только опытные и профессиональные устные переводчики. Если вы хотите заказать услугу устного перевода, Вам необходимо сообщить нам следующую информацию:

— с какого на какой язык нужен устный перевод;
— тематику устного перевода;
— место и время перевода.

Переводчики нашего бюро с радостью помогут Вам не только в профессиональном устном переводе любой тематики и сложности, но и произведут отличное впечатление на ваших партнеров, присутствующих гостей на встрече или собрании, тем самым завоевав признание и повысив имидж вашей компании.